Ab sofort kann DeepL – ein Onlineservice für maschinelle Übersetzungen – in TOURDATA genutzt werden. Gestartet wird der Service durch Klick auf das DeepL Logo rechts neben mehrsprachigen Textfeldern:
Beim Klick auf das Symbol wird der deutsche Text in die Sprache des aktiven Tabs übersetzt:
Die Funktion ist für alle TOURDATA-User freigeschalten und für alle Textfelder in TOURDATA verfügbar. Bei importierten Datensätzen steht der Service nicht zur Verfügung.
Der für die Übersetzung erforderliche DeepL-Account wird seitens der Oberösterreich Tourismus GmbH bereitgestellt und finanziert. Der Account hat ein monatliches Limit hinterlegt, eine Einschränkung der möglichen Aufrufe erfolgt durch die Oberösterreich Tourismus GmbH.
Einmalige Gesamt-Übersetzung auf Englisch
Wie im OÖ20-Meeting vereinbart, erfolgt zusätzlich einmalig eine Übersetzung der TOURDATA Objekttypen Unterkünfte & Veranstaltungszentren, Gastronomie sowie POI im Bundesland Oberösterreich. Dabei werden alle Einträge die in den Feldern Einleitung (Sommer), Detaillierte Beschreibung (Sommer), Einleitung (Winter) und Detaillierte Beschreibung (Winter) aktuell keine englischen Übersetzungstexte hinterlegt haben und nicht aus einem Import kommen, erstmalig auf Englisch übersetzt. Die Übersetzungen werden bis Ende November 2023 abgeschlossen sein.
Auch diese Maßnahme wird von der Oberösterreich Tourismus GmbH finanziert.
Ergänzungen März 2024: siehe Details zu DeepL in TOURDATA