Kategorie: TOURDATA-News

Seite Mitte November 2023 steht DeepL – ein Onlineservice für maschinelle Übersetzungen – in TOURDATA zur Verfügung.

Integration von DeepL in TOURDATA

Es freut uns sehr, dass der Service gut ankommt! Die intensive Nutzung hat zur Folge, dass das hinterlegte Limit in manchen Monaten erreicht wird. Ist das der Fall, erscheint in TOURDATA folgende Fehlermeldung:

In dem Fall kann der Service erst wieder verwendet werden, wenn rund um den 04. des Folgemonats das neue monatliche Budget – finanziert durch die Oberösterreich Tourismus GmbH – aktiviert wird.

Bitte behaltet bei der Verwendung des DeepL Übersetzungs-Buttons im Hinterkopf, dass die Nutzung mit Kosten verbunden ist und geht entsprechend sorgsam damit um:

• Übersetzt ausschließlich in Sprachen, die in der Webarchitektur (bzw. via Schnittstellen) in Verwendung sind.
• Übersetzt keine abgelaufenen Veranstaltungen.
• Wenn sich in Texten zB nur die Jahreszahlen ändern, korrigiert diese manuelle in den Fremdsprachen-Feldern.

 

Einmalige Gesamt-Übersetzungen auf Englisch, Tschechisch und Niederländisch

Im November 2023 haben wir darüber informiert, dass – zusätzlich zur indivuellen Übersetzung über den DeepL – Button – eine einmalige Gesamt-Übersetzung auf Englisch durchgeführt wurde. Konkret wurden dabei die Objekttypen Unterkünfte & Veranstaltungszentren, Gastronomie sowie POI im Bundesland Oberösterreich berücksichtigt. Alle Einträge die in den Feldern Einleitung (Sommer), Detaillierte Beschreibung (Sommer), Einleitung (Winter) und Detaillierte Beschreibung (Winter) keine englischen Übersetzungstexte hinterlegt hatten und nicht aus einem Import kamen, wurden erstmalig auf Englisch übersetzt. Mittlerweile wurde dies auch für die Sprache Tschechisch umgesetzt! Im Laufe vom Mai 2024 wird dieser Service für die Sprache Niederländisch umgesetzt.

Auch diese Maßnahme wurde von der Oberösterreich Tourismus GmbH finanziert.

Der Fehler der vereinzelt beim Erfassen von Terminen und Öffnungszeiten aufgetreten ist,  ist seit 26. März 2024 behoben.

Zurzeit treten vermehrt Fehler beim Erfassen von Terminen und Öffungszeiten auf. An der Behebung wird mit Hochdruck gearbeitet. Bis zur Lösung bitten wir darum, beim Eingeben von Terminen und Öffnungszeiten immer zu kontrollieren, ob die Daten gespeichert wurden.

Heute, 06.02. 2024 findet ab 20:00 Uhr ein TOURDATA Update statt. Dieses wird über Nacht fertiggestellt.
Im Wartungsfenster ist ein Arbeiten in TOURDATA nicht möglich.

Ab Mittwochmorgen kann TOURDATA wie gewohnt genutzt werden.

Neue Kennzeichnung der Feiertage!

Mit dem letzten Update erhalten die gesetzlichen Feiertage eine farbliche Kennzeichnung in den TOURDATA-Kalender-Ansichten. So kann bei abweichenden Öffnungszeiten an Feiertagen besser reagiert werden und kein Feiertag wird übersehen!

 

Am Montag, 18. Dezember 2023 findet ab 17:00 Uhr ein TOURDATA Update statt. Dieses wird über Nacht fertiggestellt.
Im Wartungsfenster ist ein Arbeiten in TOURDATA nicht möglich.

Ab Dienstagmorgen kann TOURDATA wie gewohnt genutzt werden.

Am Montag, 11. Dezember 2023 findet ab 17:00 Uhr ein TOURDATA Update statt. Dieses wird über Nacht fertiggestellt. Im Wartungsfenster ist ein Arbeiten in TOURDATA nicht möglich. Ab Dienstagmorgen kann TOURDATA wie gewohnt genutzt werden.

Manchmal gleicht das Finden eines Ausflugsziels einer Expedition, denn das Navi führt uns zielgerichtet am Ziel vorbei.

Damit Ihre Gäste auch richtig ankommen, ist es wichtig, dass bei den Objekten die Koordinaten richtig gesetzt sind!

Bitte überprüfen Sie in der TOURDATA Detaildatenwartung die Einstellungen im Tab „Lage“ unter „Geo-Informationen“ und verschieben Sie den „i-Button“ auf den tatsächlichen Standort des Objektes.

Auch ist es für den Gast hilfreich unter „Anreise-Informationen“ eine Beschreibung zur Anreise zu hinterlegen.

In der Webarchitektur werden die gesetzten Koordinaten nicht nur für die Anreise mit dem Auto verwendet, sondern dienen auch als Grundlage für die Berechnung der Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln (per OÖVV-Routenplaner-Widget). Bei Objekten, welche mehrere verknüpfte Veranstaltungsorte haben, wird im Widget die Lage des ersten Veranstaltungsortes hinterlegt.

Unter doku.tourdata.at finden Sie rund um die Uhr eine umfassende Online Dokumentation für die TOURDATA Datenwartung (inkl. Video Tutorials).

 

Ob Schnee, Nebel, Sonnenschein, Wasserstand, Parkplatzauslastung, Verkehrsaufkommen – für User liefern Webcam-Bilder viele nützliche Informationen. Echtzeit-Aufnahmen von Webcams liegen im Ranking von beliebtem Webseite-Content immer weit vorn. www.oberoesterreich.at/webcams zum Beispiel verzeichnet in einem Jahr rund 46.000 Seitenaufrufe.

Bilder von Webcams können in TOURDATA erfasst und somit auf den diversen Distributionskanälen ausgespielt werden. Dabei sind ein paar Punkte zu beachten:

• Es braucht einen TOURDATA POI-Eintrag der im Kategoriebaum ausschließlich als Webcam gekennzeichnet ist.

• Die Einrichtung erfolgt über den Digital Solutions Helpdesk (E-Mail dshelpdesk@ttg.at) der TTG

• Um den gesetzlichen Rahmenbedingungen zu entsprechen ist die Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung erforderlich.

• Der Webcam-Eigentümer stellt die Bild-URL zur Verfügung.

  • Die fixe Bild-URL muss das jeweils aktuelle Webcam-Bild liefert. Die Bild-URL darf keine Zeitstempel, Zeitraffer oder sonstige Spezifika enthalten.

  • Als Alternative kann der TTG auch Zugriff auf den SFTP-Server gewährt werden auf dem die Webcam-Bilder abgelegt werden.

  • Sollte dies beides nicht möglich sein, können die Expert:innen der TTG die zur Verfügung gestellte Bild-URL dahingehend bearbeiten, dass sie zur Weiterverarbeitung ins korrekte Format gebracht wird. (Für dieses Parsing sind die Kosten allerdings aufwandsbasiert vom Webcam-Eigentümer zu tragen. Der Aufwand beläuft sich – je nach Format – auf zwischen zwei und fünf Arbeitsstunden.)

Wir werden immer wieder mit der Fragen konfrontiert, warum es nicht möglich ist, das Bild einfach zu verlinken. Die Gründe liegen in der vielfältigen Verwendungsweise, die einen Standard zur Ableitung erforderlich macht. So werden in der Webarchitektur in Listen zum Beispiel Vorschau-Bilder generiert. Auf TOURDATA Detailseiten wird zusätzlich zum Live-Bild auch ein Archiv der letzten 24 Stunden zur Verfügung gestellt. All diese Services könnten mit Verlinkungen nicht angeboten werden.

Die Oberösterreich Tourismus GmbH (OÖTG) übernimmt für oberösterreichische Webcams die Kosten für eine Einbindung in TOURDATA (mit Ausnahme des oben erwähnten Parsings).

Über Details informieren gerne die Mitarbeiter:innen am Digital Solutions Helpdesk (E-Mail dshelpdesk@ttg.at).

Die ausgezeichneten Gastronomiebetriebe werden viel gesucht und viel geklickt. Aus diesem Grund ist es besonders wichtig, dass diese Informationen top-aktuell sind. Gault&Millau hat bereits die Auszeichnungen für 2024 bekanntgegeben. Wir werden diese für oberösterreichische Betriebe in den nächsten Wochen in TOURDATA aktualisieren. Dabei werden von den Mitarbeiter:innen am Digital Solutions Helpdesk ausschließlich die Angaben im Objekttyp Gastronomie unter Klassifizierungen -> Auszeichnungen aktualisiert und sonst keine weiteren Änderungen vorgenommen.