Autor: Digital Solutions Helpdesk

Die Berg- und Wandersaison ist im vollen Gange! Aus diesem Grund möchten wir die Daten in TOURDATA auf dem neuesten Stand halten und bitten euch darum, die Berg- und Wanderführer:innen aus eurer Region zu kontrollieren.

Stellt euch bei der Durchforstung der Datensätze bitte folgende Fragen:

• Sind die Daten und Informationen aktuell?
• Gibt es neue Führer:innen?
• Hat jemand die Arbeit eingestellt?

Die dazugehörige(n) Kategorien in TOURDATA findet ihr im Objekttyp POI unter Infrastruktur –> Fremden-/Freizeitführer:

Im Mai 2024 werden nach und nach die Objekttypen Unterkunft, Gastro, POI und Touren, die im Bundesland Oberösterreich liegen, in TOURDATA via DeepL auf Niederländisch übersetzt. Konkret werden dabei alle Einträge die in den Feldern Einleitung (Sommer), Detaillierte Beschreibung (Sommer), Einleitung (Winter) und Detaillierte Beschreibung (Winter) keine niederländischen Übersetzungstexte hinterlegt haben und nicht aus einem Import kommen, einmalig auf Niederländisch übersetzt.

Diese Maßnahme wird von der Oberösterreich Tourismus GmbH finanziert.

Ab sofort ist es bei POIs möglich unter Barrierefreiheit -> Allgemein ein Häkchen bei Induktive Höranlage zu setzen.

Dieses Feld scheint im Frontend im Accordion Barrierefreiheit auf:
Beispiel: Test POI

Das Feld in TOURDATA:

Liebe Datenwarter:innen,

wir haben immer wieder den Wunsch von TOURDATA Dartenwarter:innen erhalten, die Inhalte auch in den jeweiligen Sprachen vorab ansehen zu können.

Um dies in einer effizienten Darstellungsform zu ermöglichen wird die Webvorschau nun für alle TOURDATA Experiences über die Domain https://webarchitektur.ttg.at/ aufgerufen.

Somit ist es ab sofort möglich sich die TOURDATA Inhalte in allen hinterlegten Sprachen anzusehen (egal ob die Website der zugewiesenen Experience über diese Sprachvariante verfügt oder nicht).

Hierzu müssen vorab die Texte auch in der gewünschten Fremdsprache in TOURDATA hinterlegt und gespeichert werden.  Danach die Webvorschau öffnen und den URL für die jeweilige Sprache mittels dem Symbol am Ende des URLs kopieren und in einen neuen TAB in der Browserzeile einfügen.

Wichtiger Hinweis
es handelt sich bei der TOURDATA Webvorschau tatsächlich nur um eine Vorschau. Die Links sind nicht für den Versand oder zum Verlinken gedacht!

Webarchitekturpartner können die Domain https://webarchitektur.ttg.at durch die jeweilig eigenes Sprachdomain ersetzen, um sich das Objekt auf der eigenen Seite anzeigen zu lassen. Hier gilt wieder – die Sprache muss auch auf der Website verfügbar sein!

 

Folgendes könnte Sie auch noch interessieren:

>> Details zu DeepL in TOURDATA

>> TOURDATA Doku

Neues Jahr, neue Auszeichnungen! Auch 2024 krönte falstaff die besten Gastronomiebetriebe Oberösterreichs wieder mit einer Bewertung. Um auch in TOURDATA die Aktualität der Daten bieten zu können, werden diese in den nächsten Tagen aktualisiert.

Dabei werden die Miterarbeiter:innen des Digital Solutions Helpdesk ausschließlich die Angaben im Objekttyp „Gastronomie“ unter „Klassifizierungen“ –> „Auszeichnungen“ aktualisieren und sonst keine weiteren Änderungen vornehmen.

Klimafreundliche Mobilität ist nicht nur für den Schutz unserer Lebenswelt unerlässlich, sie wird auch verstärkt von den Gästen eingefordert. Die Nutzungszahlen von E-Bikes (und auch E-Autos) steigen jährlich an. Grund genug, zu prüfen, ob in TOURDATA alle Informationen zu E-Ladestationen aktuell und vollständig sind!

In den Objekttypen Unterkünfte & Veranstaltungszentren, Gastronomie, POI und Touren können unter Lage -> Anreise-Informationen -> Ladestationen E-Tankstellen erfasst werden.

Öffentlich zugängliche E-Ladestationen sollten darüber hinaus immer als eigenständiger POI mit der Kategorie Infrastruktur -> Verkehr -> E-Tankstelle/Ladestation in TOURDATA eingetragen werden. Georeferenziere die Einträge, damit User wissen, wo sich die Ladestation befindet. Vergiss nicht anzuführen, wann die Ladestation zugänglich ist und ob für die Nutzung Kosten anfallen.

 

 

Seite Mitte November 2023 steht DeepL – ein Onlineservice für maschinelle Übersetzungen – in TOURDATA zur Verfügung.

Integration von DeepL in TOURDATA

Es freut uns sehr, dass der Service gut ankommt! Die intensive Nutzung hat zur Folge, dass das hinterlegte Limit in manchen Monaten erreicht wird. Ist das der Fall, erscheint in TOURDATA folgende Fehlermeldung:

In dem Fall kann der Service erst wieder verwendet werden, wenn rund um den 04. des Folgemonats das neue monatliche Budget – finanziert durch die Oberösterreich Tourismus GmbH – aktiviert wird.

Bitte behaltet bei der Verwendung des DeepL Übersetzungs-Buttons im Hinterkopf, dass die Nutzung mit Kosten verbunden ist und geht entsprechend sorgsam damit um:

• Übersetzt ausschließlich in Sprachen, die in der Webarchitektur (bzw. via Schnittstellen) in Verwendung sind.
• Übersetzt keine abgelaufenen Veranstaltungen.
• Wenn sich in Texten zB nur die Jahreszahlen ändern, korrigiert diese manuelle in den Fremdsprachen-Feldern.

 

Einmalige Gesamt-Übersetzungen auf Englisch, Tschechisch und Niederländisch

Im November 2023 haben wir darüber informiert, dass – zusätzlich zur indivuellen Übersetzung über den DeepL – Button – eine einmalige Gesamt-Übersetzung auf Englisch durchgeführt wurde. Konkret wurden dabei die Objekttypen Unterkünfte & Veranstaltungszentren, Gastronomie sowie POI im Bundesland Oberösterreich berücksichtigt. Alle Einträge die in den Feldern Einleitung (Sommer), Detaillierte Beschreibung (Sommer), Einleitung (Winter) und Detaillierte Beschreibung (Winter) keine englischen Übersetzungstexte hinterlegt hatten und nicht aus einem Import kamen, wurden erstmalig auf Englisch übersetzt. Mittlerweile wurde dies auch für die Sprache Tschechisch umgesetzt! Im Laufe vom Mai 2024 wird dieser Service für die Sprache Niederländisch umgesetzt.

Auch diese Maßnahme wurde von der Oberösterreich Tourismus GmbH finanziert.

Der Fehler der vereinzelt beim Erfassen von Terminen und Öffnungszeiten aufgetreten ist,  ist seit 26. März 2024 behoben.

Zurzeit treten vermehrt Fehler beim Erfassen von Terminen und Öffungszeiten auf. An der Behebung wird mit Hochdruck gearbeitet. Bis zur Lösung bitten wir darum, beim Eingeben von Terminen und Öffnungszeiten immer zu kontrollieren, ob die Daten gespeichert wurden.

Heute, 06.02. 2024 findet ab 20:00 Uhr ein TOURDATA Update statt. Dieses wird über Nacht fertiggestellt.
Im Wartungsfenster ist ein Arbeiten in TOURDATA nicht möglich.

Ab Mittwochmorgen kann TOURDATA wie gewohnt genutzt werden.